Betekenis van het woord "while two dogs are fighting for bone, a third one runs away with it" in het Nederlands
Wat betekent "while two dogs are fighting for bone, a third one runs away with it" in het Engels? Ontdek de betekenis, uitspraak en specifiek gebruik van dit woord met Lingoland
while two dogs are fighting for bone, a third one runs away with it
US /waɪl tuː dɔːɡz ɑːr ˈfaɪtɪŋ fɔːr boʊn, ə θɜːrd wʌn rʌnz əˈweɪ wɪð ɪt/
UK /waɪl tuː dɒɡz ɑː ˈfaɪtɪŋ fɔː bəʊn, ə θɜːd wʌn rʌnz əˈweɪ wɪð ɪt/
Idioom
als twee honden vechten om een been, loopt de derde er mee heen
when two people or parties argue over something, a third person often takes advantage of the situation and gains the benefit
Voorbeeld:
•
The two companies were so busy in a legal battle that a smaller competitor took all their clients; while two dogs are fighting for a bone, a third one runs away with it.
De twee bedrijven waren zo druk met een juridische strijd dat een kleinere concurrent al hun klanten overnam; als twee honden vechten om een been, loopt de derde er mee heen.
•
I waited for my brothers to stop arguing over the last slice of pizza and then I just ate it myself; while two dogs are fighting for a bone, a third one runs away with it.
Ik wachtte tot mijn broers ophielden met ruzie maken over het laatste stuk pizza en toen heb ik het zelf maar opgegeten; als twee honden vechten om een been, loopt de derde er mee heen.